1 00:00:00,280 --> 00:00:06,071 2 00:00:06,160 --> 00:00:12,076 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. ¡Eh! 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,994 uno, dos. uno, dos. uno, dos. 4 00:00:16,080 --> 00:00:25,830 5 00:00:25,920 --> 00:00:29,390 6 00:00:29,480 --> 00:00:36,955 7 00:00:37,040 --> 00:00:41,875 8 00:00:41,960 --> 00:00:45,077 9 00:00:45,160 --> 00:00:49,039 10 00:00:49,120 --> 00:00:53,193 11 00:00:53,280 --> 00:00:58,274 12 00:00:58,360 --> 00:01:03,388 13 00:01:03,480 --> 00:01:08,270 ¡Carmelo! 14 00:01:08,360 --> 00:01:13,593 15 00:01:13,680 --> 00:01:19,232 16 00:01:19,320 --> 00:01:26,635 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,757 18 00:01:29,840 --> 00:01:35,153 19 00:01:35,240 --> 00:01:40,519 20 00:01:40,600 --> 00:01:46,516 21 00:01:46,600 --> 00:01:48,636 Asunta, Concetta, ¿Qué estás mirando? 22 00:01:48,720 --> 00:01:50,995 ¡La fontana! ¿Deberíamos estar mirando? 23 00:01:57,920 --> 00:02:07,033 24 00:02:26,440 --> 00:02:31,753 ¡Agárrate a mí! ¡Vamos, qué día, qué día bochornoso! 25 00:02:32,400 --> 00:02:36,359 Santina, ¿adónde vas? Para comprar aspirinas. 26 00:02:38,840 --> 00:02:42,150 27 00:02:54,360 --> 00:02:59,195 ¡Antonio! ¡Antonio! 28 00:02:59,280 --> 00:03:03,717 ¡Ven aquí! ¡Vuelve a casa, rápido! 29 00:03:26,000 --> 00:03:31,120 ¡Asunta, corre! ¡Secuestradores! 30 00:03:32,560 --> 00:03:38,351 ¡Madre! ¡San Francisco! ¡Ella no, la "chiatta"! 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,357 ¡Agárrate al poste! ¡Agárrate al poste! 32 00:03:42,440 --> 00:03:47,468 ¡Déjame en paz, detente! ¡No! ¡Concetta no! 33 00:03:47,560 --> 00:03:53,271 ¡Corre, Asunta! 34 00:03:53,360 --> 00:03:55,112 35 00:03:55,200 --> 00:04:02,914 36 00:04:03,000 --> 00:04:07,278 ¡Vagabundos! ¡Traidor, déjame! ¡Toma eso! 37 00:04:07,360 --> 00:04:13,390 ¡Me tienes! cobarde, ¡Tienes a mi nieta Assunta! 38 00:04:13,480 --> 00:04:18,508 39 00:04:18,600 --> 00:04:22,149 ¡Hija mía! ¡Asuntina! 40 00:04:22,240 --> 00:04:29,157 ¡"Mannaggia"! ¡Los cuento a todos! ¡Quiero morir! ¡Madre mía! 41 00:04:29,600 --> 00:04:31,591 ¿Quién te ordenó? 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,956 ¿Quién encargó el coche? ¡Eso no es importante! 43 00:04:35,040 --> 00:04:39,192 ¡Me tiraré! Mejor ¡Estar muerto que deshonrado! 44 00:04:39,280 --> 00:04:44,638 ¡Mejor muerto! ¡Déjame saltar! ¡Déjame saltar! 45 00:04:49,480 --> 00:04:53,109 ¡Deja de resistirte! ¡No! 46 00:04:56,480 --> 00:05:00,837 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás empujando? ¡Está caminando! ¡Y arriba! 47 00:05:00,920 --> 00:05:02,876 ¡Levanta esta mano! 48 00:05:04,040 --> 00:05:07,999 Por favor, ¿qué hay dentro? 49 00:05:10,280 --> 00:05:14,239 ¿Quién está ahí? ¡Caminar! 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,275 ¿Quién es este? 51 00:05:25,160 --> 00:05:28,596 ¿Quién eres? ¡Assunta! 52 00:05:28,680 --> 00:05:33,037 No, quería "chiatta". ¡Te dije que no era ella! 53 00:05:33,120 --> 00:05:35,076 Error estúpido. 54 00:05:35,160 --> 00:05:38,630 no me equivoco, ella está tratando de confundirte. 55 00:05:38,720 --> 00:05:43,111 ¡No me tiro al auto! ¡Pensé que querías violarme! 56 00:05:43,200 --> 00:05:47,830 ¿Y qué te dio la ilusión de que ¿De todas las personas te elegiría a ti? 57 00:05:47,920 --> 00:05:52,835 Durante muchos meses hemos buscado hacia ti desde la ventana. 58 00:05:52,920 --> 00:05:58,916 Tú me observaste, eso es asunto tuyo. Te estaba observando prima Concetta. 59 00:05:59,000 --> 00:06:03,869 ¡Yo tampoco te quiero! yo estaba sosteniendo en el poste en la pelea. 60 00:06:03,960 --> 00:06:05,552 ¿Eso me convirtió en mi prima? 61 00:06:05,640 --> 00:06:09,792 Sí. Ella se aferró al poste con tanta fuerza casi lo hizo caer. 62 00:06:09,880 --> 00:06:12,155 Ella dijo "mejor muerta que deshonrado". 63 00:06:12,240 --> 00:06:16,199 Lo que él diga no importa. Soy yo quien decide. 64 00:06:17,280 --> 00:06:22,195 Pero entonces ¿por qué hablamos tanto? Estaríamos perdiendo tiempo. - Exactamente. 65 00:06:22,280 --> 00:06:29,675 Estamos perdiendo tiempo. En este punto tienen ¿Me deshonraste y debes casarte conmigo? ¿Consíguelo? 66 00:06:35,400 --> 00:06:39,951 ¿A mí? - Sí, tú. Si quieres vivir. - ¡¿Qué?! 67 00:06:40,040 --> 00:06:41,996 Vincenzino, eliminaremos la perturbación. 68 00:06:42,080 --> 00:06:45,914 Un momento, ¿haces qué? - Buenas noches. - ¡Ven aquí y espera! 69 00:06:46,000 --> 00:06:51,154 ¿Adónde vas? - Lo sentimos pero ya no hay nada que hacer. 70 00:06:51,240 --> 00:06:54,949 ¿Me dejas aquí con esto? Lo siento, pero esos son los hechos. 71 00:06:55,040 --> 00:06:59,431 Buenas noches, Vincenzino. Buenas noches, buenas noches. 72 00:07:30,240 --> 00:07:34,518 Toma un vaso de agua fresca, te refrescará. 73 00:08:08,120 --> 00:08:12,079 Esta "desgracia" me pasa a mí, Aún así, podría ser peor. 74 00:08:13,280 --> 00:08:16,158 Mirándote de cerca, no eres malo. 75 00:08:17,400 --> 00:08:20,119 ¿Mejor que mi Concetta? 76 00:08:22,720 --> 00:08:24,676 Bueno... 77 00:08:28,920 --> 00:08:34,597 78 00:08:42,920 --> 00:08:45,673 ¿Qué estás haciendo? 79 00:08:45,760 --> 00:08:49,150 ¿Qué intentas decir? 80 00:08:49,240 --> 00:08:53,995 Primero ser cónyuge, y luego el resto. - Mmmm... 81 00:08:56,960 --> 00:09:00,316 Es inútil. tu me miras con ojos de pez muerto. 82 00:09:00,400 --> 00:09:02,789 ¡Soy una mujer honesta! 83 00:09:03,800 --> 00:09:07,998 Es inútil hacer eso... ¡Soy como un trozo de mármol! 84 00:09:08,680 --> 00:09:11,877 ¡Estás besando a los muertos! 85 00:09:11,960 --> 00:09:15,919 ¿Qué fue eso? Fui yo, se me cayó el cuchillo. 86 00:09:18,880 --> 00:09:25,513 ¿Qué sientes? - Una cosa. - ¿Qué cosa? - No sé. - Abrázame. 87 00:09:31,680 --> 00:09:35,275 No.¿Adónde me llevas? ¿A dónde vamos? 88 00:09:35,360 --> 00:09:40,354 ¡No! ¡No, no en la cama! no siento nada, ¡Soy como un trozo de hielo! 89 00:09:40,440 --> 00:09:43,273 Entonces ¡sí! ¡Arruíname! 90 00:09:53,320 --> 00:09:58,553 Mi Vincenzo... Todas las noches que soñé de ti. ¡Todas las noches! 91 00:09:58,640 --> 00:10:01,950 Y cuando te miré desde el contraventanas pensé "¿Quién será?" 92 00:10:02,040 --> 00:10:07,592 "¿Quién será la afortunada mujer que ¿entra en su vida?". 93 00:10:09,640 --> 00:10:14,794 94 00:10:14,880 --> 00:10:18,714 ¡Assunta! ¿Quién te enseñó a besar? 95 00:10:18,800 --> 00:10:22,349 No sé. - ¿Por qué? - No sé. ¡Nunca antes había besado! 96 00:10:22,440 --> 00:10:26,433 - ¡No es cierto! - Ni siquiera mi novio. - No es posible. - ¡Nunca! 97 00:10:26,520 --> 00:10:29,671 - Pero ahora... - Estás mintiendo. - ¡Son tuyos! 98 00:10:29,760 --> 00:10:34,231 - ¡Te llevaré conmigo a la tumba! - ¡Dios mío! ¡No puedo respirar! 99 00:10:41,600 --> 00:10:44,910 Vicente! ¿Dónde estás? 100 00:10:51,200 --> 00:10:54,875 ¿Has visto a un joven tan alto? con bigote, ¿se llama Vincenzo? 101 00:10:54,960 --> 00:10:59,192 - Sí. Salió esta mañana con un maleta. - ¡Hija mía! 102 00:10:59,280 --> 00:11:05,150 - ¡Hija mía! ¡Estás deshonrado! - ¡No quieres casarte más! 103 00:11:05,240 --> 00:11:09,995 - ¡Eras monja! - Ahora debes irte ¡Al mar con una piedra al cuello! 104 00:11:10,080 --> 00:11:14,073 Es lo único que se puede hacer para salvar ¡El honor de la familia! 105 00:11:14,160 --> 00:11:19,393 O ustedes hermanas seguirán siendo solteronas. toda su vida! 106 00:11:20,440 --> 00:11:23,750 - ¿Qué fue "eso"? - Fui violada a la fuerza. 107 00:11:23,840 --> 00:11:26,957 Pero cuando estaba sucediendo yo estaba tan frío como el mármol. 108 00:11:27,040 --> 00:11:32,592 - No hubo participación. - Frío o calor, ¿cómo debo comportarme? 109 00:11:33,440 --> 00:11:36,591 Eres mi prometida, toma el cuchillo. y apuñalarlo. 110 00:11:36,680 --> 00:11:39,752 Los varones de tu familia deben aclarar la infracción. 111 00:11:39,840 --> 00:11:43,833 Entonces tal vez pueda casarme contigo. Ya veremos. 112 00:11:43,920 --> 00:11:49,233 Salvatore, no hay hombres. ¡En mi familia sólo hay mujeres! 113 00:11:49,320 --> 00:11:52,835 deberías pensar en ello antes vas a comprar aspirina. 114 00:11:52,920 --> 00:11:55,036 Estoy en contra de estos métodos. 115 00:11:55,920 --> 00:11:58,275 Esto es un arma. 116 00:11:59,560 --> 00:12:02,518 Pasaporte para Inglaterra. 117 00:12:04,040 --> 00:12:06,474 Dirección del traidor. 118 00:12:08,080 --> 00:12:10,753 Fotografía del traidor. 119 00:12:12,720 --> 00:12:16,679 San Juan. Que ponga una mano sobre tu cabeza. 120 00:12:16,760 --> 00:12:21,117 11.000 liras. ¡No! Mételos en tu chaqueta. 121 00:12:23,200 --> 00:12:26,715 - Este es el billete de ida. ¿Y el regreso? 122 00:12:26,800 --> 00:12:30,554 No es bueno. Haz el recado, entonces preséntate en el cuartel general de la policía. 123 00:12:30,640 --> 00:12:34,599 Te enviarán a casa con el guardias gratis. 124 00:12:40,800 --> 00:12:45,032 - "¡Bendita tu alma"! - Será frío, ponte prendas de lana. 125 00:12:48,520 --> 00:12:50,511 Encuéntralo, te lo insto. 126 00:12:52,560 --> 00:12:54,516 Ve ahora. 127 00:13:32,960 --> 00:13:35,554 ¡Rosina Canuncio! 128 00:13:36,400 --> 00:13:40,359 - ¡Rosina Canunzio! - ¡Aquí estoy! 129 00:13:41,800 --> 00:13:45,031 ¡María Piaggi! ¡María Piaggi! 130 00:13:45,600 --> 00:13:47,830 ¡María Piaggi! 131 00:13:48,360 --> 00:13:53,275 - Estoy esperando. ¡Karen Schmidt! - ¡Gulietta Marangon! 132 00:13:53,360 --> 00:13:56,272 - Están aquí. Maria Piaggi.- Habla algo de ingles? - Ni siquiera un poquito. 133 00:13:56,360 --> 00:13:59,397 Karen Schmidt. ¡Aquí estoy! - Soy Karen. 134 00:13:59,480 --> 00:14:03,314 - Vamos a una agencia. tengo máquinas. - ¡Eh, no está mal! 135 00:14:03,400 --> 00:14:05,789 ¡Gulietta Marangon! 136 00:14:06,240 --> 00:14:11,360 - ¿Sí? ¿Sra. Mclntosh? - ¡Oh sí! 137 00:14:11,520 --> 00:14:15,798 Giulietta no pudo venir porque está casarse la próxima semana. 138 00:14:15,880 --> 00:14:19,077 Oh... ¿Has venido en su lugar? 139 00:14:19,160 --> 00:14:23,392 - No, señora, ya estoy trabajando. - 8€ a la semana está bien. 140 00:14:23,480 --> 00:14:27,439 No gracias, me he encariñado con mi, jefes, lo siento! 141 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 Disculpe "Señor". 142 00:14:36,480 --> 00:14:41,156 ¡Ah, sí! "Restaurante Capri". Está cerca del castillo de Harrow. 143 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 ¿Mmm? Sí. 144 00:14:48,480 --> 00:14:50,789 145 00:14:51,160 --> 00:14:55,153 Estamos solos mi marido y yo. Er... sin niños. 146 00:14:55,240 --> 00:14:57,356 Televisión. Salario: 8€. 147 00:14:57,440 --> 00:15:01,399 Tiempo libre para clases de inglés y bailando los domingos. 148 00:15:03,360 --> 00:15:07,956 Yo no bailo. Y no soy un criada. Disculpe. 149 00:15:09,360 --> 00:15:12,272 Disculpe, ¿quién está trabajando? para en Escocia? 150 00:15:12,360 --> 00:15:16,319 Tengo que hacer un recado y luego vete de inmediato. 151 00:15:21,040 --> 00:15:26,672 ¡Disculpe! Tal vez si cambias tu mente...Esta es mi dirección. 152 00:15:27,280 --> 00:15:30,716 Te dije que tengo que hacer un recado ¡y vete! 153 00:15:30,800 --> 00:15:35,794 Tómelo de todos modos. Nunca se sabe. 154 00:15:43,640 --> 00:15:45,596 Gracias. 155 00:16:12,760 --> 00:16:14,716 ¡Policía! 156 00:16:15,040 --> 00:16:17,156 Disculpe. 157 00:16:18,920 --> 00:16:22,629 158 00:16:22,720 --> 00:16:26,679 159 00:17:05,960 --> 00:17:08,190 160 00:17:08,280 --> 00:17:13,673 161 00:17:13,760 --> 00:17:17,435 162 00:17:17,520 --> 00:17:20,592 163 00:17:20,680 --> 00:17:28,109 164 00:17:28,200 --> 00:17:32,910 165 00:17:33,000 --> 00:17:36,959 166 00:17:37,200 --> 00:17:47,599 167 00:17:47,680 --> 00:17:53,869 168 00:17:53,960 --> 00:18:00,399 169 00:18:00,480 --> 00:18:05,349 170 00:18:05,440 --> 00:18:09,274 Haz lo que quieras. 171 00:18:09,360 --> 00:18:14,832 172 00:18:19,040 --> 00:18:21,600 Buenas noches. 173 00:18:21,680 --> 00:18:25,116 Buenas noches señor. - Adiós. - ¡Adiós! 174 00:18:25,200 --> 00:18:28,556 175 00:18:28,640 --> 00:18:33,634 176 00:18:33,720 --> 00:18:37,872 Maccaluso Vincenzo... ¿trabaja aquí? 177 00:18:41,920 --> 00:18:46,198 - No. - Pero me dieron esta dirección. 178 00:18:47,320 --> 00:18:50,517 ¿Quién eres? Un pariente. 179 00:18:53,240 --> 00:18:55,356 Espera un momento. 180 00:19:01,720 --> 00:19:05,315 Vicente. - ¿Qué deseas? Hay alguien afuera para ti. 181 00:19:05,400 --> 00:19:09,791 Entiendo, un irlandés. No, un siciliano de pelo negro. 182 00:19:11,800 --> 00:19:14,758 - ¿Dónde está mi chaqueta? - ¿Qué pasó? - Adiós. 183 00:19:14,840 --> 00:19:18,515 - ¡Nos vemos! - ¡Vincenzo! - ¡Nos vemos, adiós a todos! 184 00:19:18,600 --> 00:19:21,956 - ¿Quién es? - ¡Una gran puta! 185 00:19:33,720 --> 00:19:36,280 Se ha ido de vacaciones. 186 00:19:37,000 --> 00:19:41,232 - Todavía trabaja aquí. - Sí, yo ¡Acabo de decir que está de vacaciones! 187 00:19:41,320 --> 00:19:45,154 ¿Cuándo vuelve? Dos, tres semanas... 188 00:19:45,240 --> 00:19:50,234 - ¿Sabes dónde vive? - No. - ¡Pero debo encontrarlo! 189 00:19:50,320 --> 00:19:54,279 ¡Absolutamente! Debo volver a irme rápidamente. 190 00:19:54,880 --> 00:19:57,872 ¿Pero dónde lo vas a encontrar? No sé dónde está. 191 00:19:58,200 --> 00:20:01,715 - Será mejor que tomes el tren y vete a casa. - No. 192 00:20:01,800 --> 00:20:04,712 No puedo ir a casa. No puedo volver allí. 193 00:20:04,800 --> 00:20:08,349 tengo que quedarme 10 años, Tengo que encontrarlo. ¿Consíguelo? 194 00:20:08,440 --> 00:20:12,433 - ¿Me lo estás diciendo? - ¿Quién más puede ¿Le digo? ¡No conozco a nadie más aquí! 195 00:20:13,080 --> 00:20:15,036 ¡Ah...! 196 00:20:16,120 --> 00:20:21,911 Escucha... ahora, si quieres, puedes dormir conmigo. 197 00:20:23,040 --> 00:20:25,315 Hoy y el sábado, mañana. y... 198 00:20:25,400 --> 00:20:29,996 Te daré la llave, ¿eh? Más tarde, cuando regrese... 199 00:20:34,440 --> 00:20:36,476 ¿Qué dije? 200 00:20:39,280 --> 00:20:41,032 ¿Esta señora está lejos? 201 00:20:56,360 --> 00:20:58,794 202 00:21:07,440 --> 00:21:11,956 ¿Está aquí la señora Mclntosh? 203 00:21:13,200 --> 00:21:15,350 Soy la criada. 204 00:21:16,480 --> 00:21:19,950 ¡Soy la criada! ¡Mucama! 205 00:21:20,040 --> 00:21:24,272 ¡Un servicio, servicio! 206 00:21:34,480 --> 00:21:41,795 "Mi esposa y yo...", mi esposa y yo "Siempre tuve" "sirvientas italianas". 207 00:21:41,880 --> 00:21:43,950 Criadas "italianas". 208 00:21:44,040 --> 00:21:48,238 209 00:21:58,080 --> 00:22:10,038 210 00:22:10,120 --> 00:22:13,635 La señora... ¿dónde está? 211 00:22:14,920 --> 00:22:19,436 "Esposa"! ¿Dónde? 212 00:22:19,520 --> 00:22:22,637 213 00:22:23,760 --> 00:22:26,035 214 00:22:26,120 --> 00:22:31,956 Vuelve pronto. - Entonces, tú y yo, en casa... ¡estamos solos! 215 00:22:32,760 --> 00:22:36,150 "Tú y yo, en casa"... ¡solos! 216 00:22:36,240 --> 00:22:38,708 217 00:22:48,640 --> 00:22:53,270 ¡Oh, "sí", solo! "Tú y yo... en casa". 218 00:22:53,360 --> 00:22:57,319 - En casa. Solo. - ¡Solo! 219 00:23:20,880 --> 00:23:22,836 220 00:23:23,800 --> 00:23:27,759 Esperaré aquí. ¡Espera aquí! 221 00:23:28,240 --> 00:23:32,199 "Aspecto"?! - ¡Espera, "esperar"! 222 00:23:33,560 --> 00:23:38,554 - "Esperar"? - No estoy solo en casa. ¡Con un hombre otra vez! Nunca más. 223 00:23:39,520 --> 00:23:41,476 224 00:23:47,720 --> 00:23:51,110 - Aún no ha regresado. - ¿Qué dijiste? 225 00:23:51,200 --> 00:23:55,079 - ¿No saben nada? - No saben nada. 226 00:23:55,160 --> 00:23:58,357 Tarde o temprano necesitarán para regresar. 227 00:23:58,440 --> 00:24:00,396 ¿Cómo te llevas con tu amante? 228 00:24:00,480 --> 00:24:04,155 No puedo quejarme. Pero no me gusta la trenza. 229 00:24:04,240 --> 00:24:19,031 230 00:24:19,120 --> 00:24:27,676 231 00:24:27,760 --> 00:24:32,629 232 00:24:39,040 --> 00:24:40,996 233 00:24:47,600 --> 00:24:51,912 Hay un hombre vestido de mujer. 234 00:24:52,000 --> 00:24:56,516 Es una falda escocesa, Susy. Es un traje nacional. 235 00:25:04,600 --> 00:25:07,558 236 00:25:08,320 --> 00:25:12,279 237 00:25:14,280 --> 00:25:18,273 238 00:25:21,880 --> 00:25:26,954 239 00:25:27,040 --> 00:25:30,874 240 00:25:31,320 --> 00:25:35,438 241 00:25:35,520 --> 00:25:40,071 242 00:25:40,160 --> 00:25:43,118 243 00:25:44,440 --> 00:25:47,113 244 00:25:47,200 --> 00:25:51,159 245 00:25:51,240 --> 00:25:54,516 246 00:25:56,720 --> 00:26:00,474 247 00:26:01,600 --> 00:26:04,068 ¡¿Para mí?! ¿Seguro? 248 00:26:10,040 --> 00:26:12,235 249 00:26:13,080 --> 00:26:16,038 - ¿Ahora? - Es Vincenzo. 250 00:26:16,480 --> 00:26:19,711 ¿Por qué me seguiste? Me hiciste perder mi trabajo. 251 00:26:19,800 --> 00:26:24,157 ¿Porque me dejaste? ¡Rápido! ¿Por qué te fuiste? 252 00:26:24,240 --> 00:26:27,277 253 00:26:27,360 --> 00:26:31,114 Esa noche hice un triste descubrimiento. ¡Explica más! 254 00:26:31,200 --> 00:26:35,796 Tu comportamiento no fue el de un mujer honesta. ¿Aprenderás a besar? 255 00:26:35,880 --> 00:26:37,836 ¡Te dije que nunca antes había besado! 256 00:26:37,920 --> 00:26:40,593 257 00:26:40,680 --> 00:26:44,468 Fue mi gran amor por ti que me enseñó. 258 00:26:44,560 --> 00:26:48,473 Aprendiste demasiado rápido. yo eras una mujer honesta... tuve que resistirme. 259 00:26:48,560 --> 00:26:50,835 El gran amor me hizo un mujer deshonesta! 260 00:26:50,920 --> 00:26:53,957 261 00:26:54,040 --> 00:26:58,158 ¿Y cómo puedo estar seguro de que no lo has hecho? ¿Le dijo lo mismo a alguien más? 262 00:26:58,800 --> 00:27:02,110 Verás, la respuesta no llegó. a ti de inmediato. 263 00:27:02,200 --> 00:27:03,997 No respondí de inmediato... 264 00:27:04,080 --> 00:27:07,709 ..por la gran emoción de escuchar tu hermosa voz. 265 00:27:07,800 --> 00:27:11,634 Vincenzo, me hiciste mujer... 266 00:27:11,720 --> 00:27:14,553 ..y eres mía de por vida! 267 00:27:14,680 --> 00:27:16,750 268 00:27:16,840 --> 00:27:22,870 Fuiste el primero. ¿Entender? ¡La primera! ¡El único! 269 00:27:22,960 --> 00:27:26,316 Eres mío y de nadie más. ¿Claro? 270 00:27:26,440 --> 00:27:30,797 ¿Y si no estoy de acuerdo? 271 00:27:30,880 --> 00:27:34,589 Pondré una bala entre tus ojos que pasan por tu cabeza! 272 00:27:34,680 --> 00:27:36,955 273 00:27:37,040 --> 00:27:41,431 ¡Vete a casa, puta! No me encontrarás, ¿entiendes? ¡No me encontrarás! 274 00:27:42,160 --> 00:27:44,515 Mi amor, estoy libre los domingos... 275 00:27:44,600 --> 00:27:47,910 ...y para ti, cada domingo será hacer sonar las campanas de un muerto. 276 00:27:48,000 --> 00:27:53,836 Puedes matarme. no me caso putas como tu! 277 00:27:54,160 --> 00:27:56,116 Puta. 278 00:27:56,200 --> 00:28:00,193 279 00:28:02,080 --> 00:28:04,036 Ya no habla. 280 00:28:06,040 --> 00:28:10,989 ¿Dónde? 281 00:28:11,760 --> 00:28:17,437 ¿Qué? ¿Otra ciudad? ¿Lejos? 282 00:28:17,520 --> 00:28:21,559 283 00:28:21,640 --> 00:28:25,758 284 00:28:25,840 --> 00:28:30,470 Son unas 350 millas. ¿Qué vas a hacer? 285 00:28:41,360 --> 00:28:42,713 286 00:28:45,480 --> 00:28:48,074 287 00:28:51,120 --> 00:28:53,429 288 00:29:18,720 --> 00:29:23,396 289 00:29:30,360 --> 00:29:32,316 290 00:29:38,840 --> 00:29:40,319 291 00:29:43,360 --> 00:29:45,635 ¿Eres italiano? 292 00:29:50,320 --> 00:29:54,233 zapatos italianos 293 00:29:54,320 --> 00:29:57,676 294 00:29:58,600 --> 00:30:01,160 295 00:30:02,440 --> 00:30:09,278 siciliano. 296 00:30:09,360 --> 00:30:13,478 ¡Buenos días, señora! Bueno, gracias. ¡Por favor! 297 00:30:13,560 --> 00:30:15,676 Arrivederci. Espaguetis. 298 00:30:16,240 --> 00:30:18,595 Entonces, ¿por qué hablas italiano? 299 00:30:18,680 --> 00:30:23,037 Estoy haciendo un curso de italiano. Viajo mucho. 300 00:30:23,120 --> 00:30:26,476 ¿Cómo te llamas? 301 00:30:26,560 --> 00:30:29,950 302 00:30:30,040 --> 00:30:34,750 - Patane Assunta. ¿Por qué? - ¿Qué son? ¿Estás haciendo en Sheffield, Assunta? 303 00:30:34,840 --> 00:30:38,310 Maccaluso Vincenzo. Espero. 304 00:30:39,440 --> 00:30:43,149 305 00:30:45,400 --> 00:30:47,436 306 00:30:49,880 --> 00:30:52,110 307 00:30:53,040 --> 00:30:55,190 308 00:31:05,400 --> 00:31:09,359 ¿Conoces a mi novio? 309 00:31:20,680 --> 00:31:22,636 ¡San Juan! 310 00:31:25,400 --> 00:31:29,109 ¿Dónde estoy? 311 00:31:29,200 --> 00:31:33,159 ¡Campo! 312 00:31:35,160 --> 00:31:37,116 Ayuda. 313 00:31:40,160 --> 00:31:42,116 ¡Mi San Juan! 314 00:31:57,760 --> 00:32:00,911 315 00:32:02,640 --> 00:32:07,156 316 00:32:14,040 --> 00:32:17,874 317 00:32:17,960 --> 00:32:19,916 Aspetta! 318 00:32:21,520 --> 00:32:25,957 - ¡Déjalo ir! - Conozco todos los lugares donde bailan los italianos. 319 00:32:26,040 --> 00:32:28,793 - ¡Piérdete! - ¡Vamos! - ¡Sinvergüenza! 320 00:32:28,880 --> 00:32:32,555 ¡Loco! 321 00:32:32,640 --> 00:32:34,596 ¡Suelta la maleta! 322 00:32:37,640 --> 00:32:40,996 323 00:32:41,280 --> 00:32:43,475 ¿Está el diablo ahí dentro? 324 00:32:45,960 --> 00:32:47,951 Cosas personales. 325 00:32:52,040 --> 00:32:54,190 ¡Assunta, espera! 326 00:32:54,280 --> 00:33:20,357 327 00:33:20,440 --> 00:33:28,791 328 00:33:28,880 --> 00:33:33,317 - ¿Cómo se llama? - Maccaluso. 329 00:33:33,400 --> 00:33:36,631 330 00:33:36,720 --> 00:33:39,359 331 00:33:40,640 --> 00:33:46,033 Iremos a preguntarle a esa chica de afuera. 332 00:33:46,120 --> 00:33:54,391 333 00:33:54,480 --> 00:33:56,436 334 00:33:56,520 --> 00:34:00,593 335 00:34:00,680 --> 00:34:04,514 ¿Por qué bailas como "acero"? ¡Duro! 336 00:34:04,600 --> 00:34:07,672 ¿Lo creerías? no lo soy acostumbrada a bailar con un hombre! 337 00:34:07,760 --> 00:34:16,953 338 00:34:17,040 --> 00:34:20,350 339 00:34:20,440 --> 00:34:24,558 ¿Qué puedo hacer por ti? 340 00:34:24,640 --> 00:34:29,111 Un dato. 341 00:34:29,200 --> 00:34:33,352 - Ella quiere saber si conoces a un hombre. y su dirección. - ¿Cómo se llama? 342 00:34:33,440 --> 00:34:36,398 343 00:34:38,320 --> 00:34:40,834 ¿Conoce a Maccaluso Vincenzo? 344 00:34:40,920 --> 00:34:46,119 345 00:34:46,200 --> 00:34:49,237 Es difícil resistirse. No sé si puedo recordarlo. .. 346 00:34:49,320 --> 00:34:53,029 ...Cuando no estaba completamente en mi lugar. 347 00:34:53,120 --> 00:34:58,752 - En el sofá, por supuesto. - ¡¿Qué?! ¿Estás seguro de que es sólo el sofá? 348 00:34:58,840 --> 00:35:04,710 - No preguntes estas cosas. esos son sus asuntos. - ¡¿Cosas personales?! 349 00:35:04,800 --> 00:35:10,318 Quería casarse de inmediato. pero no lo hice. 350 00:35:10,400 --> 00:35:14,393 - Ah... ¿Pero cómo? si uno de ustedes duerme en el sofá... - Shh... 351 00:35:14,480 --> 00:35:16,755 ...el quiere arreglarlo y te niegas? 352 00:35:16,840 --> 00:35:20,310 - ¿Qué es esta mujer? "Puta"! - No puedes decir eso. 353 00:35:20,400 --> 00:35:24,598 354 00:35:24,680 --> 00:35:29,231 355 00:35:29,320 --> 00:35:33,632 Pero ahora Vincenzo... ¿dónde está? 356 00:35:33,720 --> 00:35:36,792 Ya sabes... ¿adónde va para estar solo? 357 00:35:36,880 --> 00:35:42,671 358 00:35:42,760 --> 00:35:46,958 - ¿Dónde? - La "barra de café". ¡Es tarde! 359 00:35:47,040 --> 00:35:49,508 ¡Cerrado! Mañana, ¿eh? 360 00:35:49,600 --> 00:35:51,750 361 00:35:53,000 --> 00:36:05,515 362 00:36:05,600 --> 00:36:13,473 363 00:36:13,560 --> 00:36:16,438 364 00:36:16,520 --> 00:36:19,751 365 00:36:19,840 --> 00:36:24,072 366 00:36:25,320 --> 00:36:27,550 367 00:36:28,720 --> 00:36:40,678 368 00:36:40,760 --> 00:36:44,389 Mira ese. 369 00:36:45,280 --> 00:36:49,353 - ¿Quién, la avispa? - Dale una lección. 370 00:36:49,440 --> 00:36:51,795 ¡Por favor, castígalo! 371 00:36:52,080 --> 00:36:56,870 - ¿Pero qué hizo? - tocado yo, así! Y me insultó. 372 00:36:57,800 --> 00:37:02,794 - Ningún "piropo", insulto. 373 00:37:02,880 --> 00:37:07,192 - "Para mí y para ti". - "A mí"?! - Sí, "tú". 374 00:37:07,280 --> 00:37:12,673 "Si Vincenzo estuviera aquí"... y él vio, tomaría un cuchillo y lo atacaría. 375 00:37:12,760 --> 00:37:16,833 Vicente es un hombre. ¡Un hombre de verdad! 376 00:37:23,520 --> 00:37:26,239 377 00:37:26,920 --> 00:37:38,479 378 00:37:38,560 --> 00:37:42,269 379 00:37:43,400 --> 00:37:45,709 380 00:37:49,520 --> 00:37:52,193 381 00:37:52,280 --> 00:37:55,955 382 00:37:57,480 --> 00:38:01,155 383 00:38:07,200 --> 00:38:10,476 384 00:38:10,560 --> 00:38:12,516 385 00:38:16,040 --> 00:38:20,079 386 00:38:20,160 --> 00:38:24,392 ¿A dónde vas? 387 00:38:24,480 --> 00:38:29,156 Mi casa. Allí. el negro uno, en la 3ª fila. 388 00:38:31,280 --> 00:38:35,478 Son todos negros. ¿Quién está dentro? 389 00:38:35,560 --> 00:38:37,869 ¿Nadie? 390 00:38:37,960 --> 00:38:41,589 Allí estaba mi hermana. Pero ella se fue y se casó. 391 00:38:41,680 --> 00:38:46,754 no estaré solo en una casa con un hombre. 392 00:38:46,840 --> 00:38:48,796 393 00:38:49,840 --> 00:38:53,116 - Un "pequeño hotel", muy cerca. - ¡¿Yo en "el hotelito"?! 394 00:38:53,200 --> 00:38:57,159 "Tú en el hotelito". ¡Y yo en la casa negra! 395 00:39:02,840 --> 00:39:07,709 396 00:39:07,800 --> 00:39:13,113 En mi casa hay 2 habitaciones: Uno para mí y otro para ti. 397 00:39:13,200 --> 00:39:19,070 Si quieres dormir conmigo, te lo haría. sea muy feliz. Si no, no lo tocaré. 398 00:39:20,440 --> 00:39:23,512 399 00:39:24,720 --> 00:39:28,554 400 00:39:29,880 --> 00:39:33,031 401 00:39:33,120 --> 00:39:36,112 402 00:39:36,200 --> 00:39:39,510 403 00:39:39,600 --> 00:39:43,832 404 00:39:43,920 --> 00:39:49,995 405 00:39:50,080 --> 00:39:53,356 406 00:39:53,440 --> 00:39:57,228 - ¿Qué clase de hombre eres? - No entiendo. 407 00:39:57,320 --> 00:40:00,710 408 00:40:00,800 --> 00:40:03,997 409 00:40:04,080 --> 00:40:11,714 - 2 horas. 410 00:40:11,800 --> 00:40:15,759 Juego el sábado. "Sábado". quiero ver ¡Shh! 411 00:40:15,840 --> 00:40:17,796 412 00:40:17,880 --> 00:40:24,353 ¿Pero cómo? "Tú hombre, yo mujer. Nadie en la casa y miras la tele"? 413 00:40:27,400 --> 00:40:32,474 414 00:40:32,560 --> 00:40:36,633 ¡Déjalo ir! ¿Cómo te lo permites? 415 00:40:36,720 --> 00:40:41,475 416 00:40:41,560 --> 00:40:44,870 ¡Santa María! ¡El arma! 417 00:40:44,960 --> 00:40:50,318 ¡Te mato! ¡Matarte! ¡Matarte! 418 00:40:50,400 --> 00:40:54,359 Mírate o entenderás esto en el ojo! 419 00:40:55,360 --> 00:40:59,239 No entiendo, ¡Me provocaste! 420 00:40:59,320 --> 00:41:03,518 El verdadero hombre debe mostrar, y la verdadera mujer debe defender. 421 00:41:05,040 --> 00:41:06,996 ¡Lejos! 422 00:41:07,720 --> 00:41:10,598 423 00:41:11,160 --> 00:41:16,598 424 00:41:17,040 --> 00:41:22,592 ¿Qué? ¡¿Lo cerraste?! 425 00:41:25,480 --> 00:41:27,436 426 00:41:32,200 --> 00:41:37,354 427 00:41:37,440 --> 00:41:40,432 428 00:41:40,520 --> 00:41:44,672 429 00:41:44,760 --> 00:41:49,470 - La chica lo conoce. - Sí, claro. Incluso ella es una puta. 430 00:41:49,560 --> 00:41:51,915 Vale, espero. 431 00:41:53,560 --> 00:41:55,516 432 00:42:02,360 --> 00:42:07,195 No, no. De esta manera no puedo ver la puerta. 433 00:42:11,480 --> 00:42:15,758 434 00:42:15,840 --> 00:42:17,796 435 00:42:18,880 --> 00:42:23,032 436 00:42:23,120 --> 00:42:25,076 437 00:42:26,000 --> 00:42:28,753 Ahora voy a trabajar. 438 00:42:29,280 --> 00:42:33,353 Espero que encuentres a tu novio. Te deseo buena suerte. ¿De acuerdo? 439 00:42:37,560 --> 00:42:40,836 Has sido muy amable. Gracias. 440 00:42:45,840 --> 00:42:47,796 Adiós. 441 00:42:48,840 --> 00:42:58,158 442 00:42:58,240 --> 00:43:00,196 443 00:43:08,000 --> 00:43:11,356 444 00:43:22,160 --> 00:43:24,310 ¿Todavía aquí? 445 00:43:25,160 --> 00:43:27,116 ¿No viniste? 446 00:43:29,040 --> 00:43:32,157 ¿Cómo lo hace Vincenzo Maccaluso? ¿Te atrae tanto? 447 00:43:32,240 --> 00:43:34,231 Todo el mundo tiene sus razones. 448 00:43:36,120 --> 00:43:40,352 ¿Qué vas a hacer esta noche? yo soy ir a jugar rugby a otra ciudad. 449 00:43:40,440 --> 00:43:44,479 - Tengo un viaje largo ahora así que Debo dormir. - ¿Qué haré? 450 00:43:45,280 --> 00:43:49,717 Puedo ir contigo, ¿adónde vas? 451 00:43:55,680 --> 00:43:58,069 Es un largo camino. ¿Sin dormir? 452 00:43:58,160 --> 00:44:01,755 ¿Dormir? ¡Tomé 11 cafés mientras esperaba! 453 00:44:01,840 --> 00:44:04,718 454 00:44:05,320 --> 00:44:30,237 455 00:44:30,320 --> 00:44:33,551 ¡Ese hombre merece una puñalada! 456 00:44:33,640 --> 00:44:54,870 457 00:44:54,960 --> 00:44:58,191 458 00:45:30,960 --> 00:45:36,717 ¡Desvergonzado! ¿Por qué no lo matas? 459 00:45:37,280 --> 00:45:40,033 ¡Detener! ¡Detener! 460 00:45:43,640 --> 00:45:47,918 ¿A dónde va? Para Barts, el hospital. 461 00:45:48,000 --> 00:45:58,877 462 00:46:21,280 --> 00:46:23,794 463 00:46:32,440 --> 00:46:35,398 - Gracias, adiós. - ¡Adiós! 464 00:46:49,440 --> 00:46:53,911 - ¿Qué? - Vincenzo Maccaluso. - ¡¿"Macca" quién?! - "Luso". 465 00:46:54,000 --> 00:46:58,118 Este hospital no es para infecciosos. enfermedades. Espera aquí. 466 00:46:59,600 --> 00:47:03,832 ¿Listo? ¿Sí? ¿El número? 467 00:47:03,920 --> 00:47:10,359 275, sala 31. Señor Christopher Sullivan. DE ACUERDO. 468 00:47:10,760 --> 00:47:14,469 Manténgase en la línea. 469 00:47:14,560 --> 00:47:17,711 Eh, ¿adónde vas? ¡Extrañar! 470 00:47:19,840 --> 00:47:21,910 ¡Extrañar! 471 00:47:22,960 --> 00:47:28,273 ¿Adónde vas? 472 00:47:28,360 --> 00:47:32,797 473 00:47:47,480 --> 00:47:50,472 Vaya con la segunda dosis. 474 00:47:54,760 --> 00:47:57,718 ¿Cuánto cuesta? 115. 475 00:48:02,920 --> 00:48:04,876 Aquí está la jeringa. 476 00:48:08,880 --> 00:48:12,190 ¿Legumbres? Normal. 477 00:48:16,840 --> 00:48:18,990 Bisturí. 478 00:48:26,560 --> 00:48:28,516 479 00:48:33,760 --> 00:48:36,991 - ¡Hermana! - Retractores. 480 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Llévatela. 481 00:48:40,800 --> 00:48:42,756 Amortiguadores. 482 00:48:52,880 --> 00:48:59,149 Hay 7 hospitales, quién sabe. ¿Cuántos italianos hay trabajando? 483 00:48:59,240 --> 00:49:01,071 Para obtener información sobre los italianos... 484 00:49:01,160 --> 00:49:04,232 ..tendrás que preguntar La esposa del Dr. Hopkins. 485 00:49:04,320 --> 00:49:07,790 - ¿Por qué? - Ella es la dama a quien preguntar. si buscas un italiano. 486 00:49:07,880 --> 00:49:10,997 Pero cuando buscaba una doncella, le pregunta uno a una mujer. 487 00:49:11,080 --> 00:49:15,358 No, esta mujer no busca una criada. 488 00:49:18,960 --> 00:49:21,269 ¿Y quién es ella? 489 00:49:21,360 --> 00:49:25,319 ¿Qué pasó? Venas. 490 00:49:33,680 --> 00:49:37,719 Frank Hogan. Alumno. Grupo B. 491 00:49:37,800 --> 00:49:41,156 Cuando alguien se corta las venas, su El grupo sanguíneo siempre está en su bolsillo. 492 00:49:41,240 --> 00:49:43,196 Llévatelo por favor. 493 00:49:54,640 --> 00:49:59,156 ¿Quieres ganar una libra? - Sí. - ¿Qué grupo eres? 494 00:49:59,240 --> 00:50:04,633 - Grupo Siciliano. - ¡No, qué grupo sanguíneo! 495 00:50:04,720 --> 00:50:08,713 - ¿No sé? - Esperamos que estés ambos B. - Esperemos. 496 00:50:21,680 --> 00:50:23,352 Parece muerto. 497 00:50:23,440 --> 00:50:27,592 Se cortó las venas. Nunca mueren en estos casos. 498 00:50:27,680 --> 00:50:29,636 Yo digo que parece muerto. 499 00:50:31,400 --> 00:50:33,868 Si lo hace, ¿todavía me pagan? 500 00:50:35,920 --> 00:50:38,070 Ahí está el profesor Osbourne. 501 00:50:38,160 --> 00:50:42,119 Él está enojado contigo porque tú entró al quirófano. 502 00:50:48,960 --> 00:50:52,919 Ha tenido suerte, profesor. Ella es el mismo grupo. 503 00:50:54,280 --> 00:50:56,236 Está bien, así es. 504 00:51:07,360 --> 00:51:11,319 ¿Nunca has tenido enfermedades? ¿Qué? - ¿Tus padres siguen vivos? 505 00:51:11,920 --> 00:51:17,313 Mi padre está muerto. ¿Cómo murió? - Escopeta. 506 00:51:18,040 --> 00:51:23,194 ¡¿Qué?! - ¡Escopeta! - Ah, sí. Creo que lo entiendo, gracias. 507 00:51:23,880 --> 00:51:27,839 Escuchas aquí, ¿Por qué llevas esto? 508 00:51:27,920 --> 00:51:33,631 - Para mi novio. - No entender. - Entiendo. - Bien. 509 00:51:34,400 --> 00:51:38,359 Pero por ahora, es conmigo. Lo recuperarás cuando te vayas. 510 00:51:38,880 --> 00:51:42,111 ¡Doctor! ¿Mi paga? 511 00:51:44,080 --> 00:51:48,517 - Naturalmente. - Harías cualquier cosa ¿Para los enfermos, profesor? 512 00:51:48,600 --> 00:51:50,909 No, creo que eres mejor que yo. 513 00:51:51,000 --> 00:51:54,959 Y ella, que necesita ayuda. 514 00:51:58,600 --> 00:52:02,354 ¿Y entonces ella hizo trampa solo una vez? 515 00:52:02,800 --> 00:52:08,352 No, no. ¡Quizás con otro! Con muchos otros. 516 00:52:08,440 --> 00:52:10,670 ¡¿Con muchos?! ¿A menudo? 517 00:52:10,760 --> 00:52:14,594 Sí, incluso con el carnicero. Aún así, con todos. 518 00:52:14,680 --> 00:52:18,639 Entonces ¿por qué no la apuñalaste? 519 00:52:19,160 --> 00:52:23,790 - Tomé un cuchillo. - Pero tienes ¡Para matarla a ella, no a ti mismo! 520 00:52:26,480 --> 00:52:31,759 Claro, eres una mujer muy fuerte. Pero no todos somos iguales. 521 00:52:31,840 --> 00:52:35,674 ¡Pero eres un hombre! ¿te falta? algo en tu cabeza? 522 00:52:35,760 --> 00:52:38,513 Pero, cuando encuentro a Vincenzo,... 523 00:52:38,600 --> 00:52:42,559 ..verás una luz y el fin de un traidor. 524 00:52:43,600 --> 00:52:46,910 ¡Santa María, ella ha subido aquí! 525 00:52:47,000 --> 00:52:52,028 ¡Esta es mi mala suerte y mi ruina! ¡Voy a ver la muerte! 526 00:52:52,120 --> 00:52:55,874 ¿Cómo me deshago de ella? ¿Cómo? 527 00:52:57,280 --> 00:53:01,239 - ¿Quién está al frente? -Reginaldo, un amigo. - ¿Reginaldo? 528 00:53:02,200 --> 00:53:07,513 Lo conozco. Vincenzo, el siciliano. 529 00:53:08,520 --> 00:53:10,476 ¿Está él aquí? 530 00:53:17,160 --> 00:53:22,871 - ¡No! - ¿Por qué no? Antes de que dijeras lo conocía. - Sí, pero él no está aquí. 531 00:53:22,960 --> 00:53:27,238 - Pero él trabaja aquí. - ¡No! - ¿Entonces dónde? 532 00:53:27,320 --> 00:53:31,950 ¡No lo sé! Probablemente en algún otro hospital. ¡Por favor! 533 00:53:35,080 --> 00:53:38,993 Próximo. tengo una cita con el doctor Cole. 534 00:53:39,080 --> 00:53:40,877 Debemos regresar aquí. 535 00:53:40,960 --> 00:53:44,589 Estos son dos días que hemos estado dando vueltas. hospitales. No es gracioso, ¿sabes? 536 00:53:44,680 --> 00:53:48,434 Pero te habré dado media litro de sangre! 537 00:53:50,840 --> 00:53:53,274 Y tienes que acompañarme. 538 00:53:54,520 --> 00:53:56,590 "Por supuesto", ¡por supuesto! 539 00:54:12,120 --> 00:54:15,078 Hola. - Hola. 540 00:54:16,200 --> 00:54:18,430 ¿Eres Assunta Patane? 541 00:54:19,200 --> 00:54:24,399 - ¿Y tú quién eres? - Corregionali. - Hola. 542 00:54:24,480 --> 00:54:28,712 Tienes derecho a decir si te estamos molestando,... 543 00:54:28,800 --> 00:54:31,075 ...pero esto es cuestión de mala suerte. 544 00:54:31,160 --> 00:54:33,116 ¡¿Mala suerte?! 545 00:54:34,600 --> 00:54:38,878 - ¿Para quién? - Para una persona que tienes quería mucho. 546 00:54:38,960 --> 00:54:40,916 ¿Vincenzo? 547 00:54:41,840 --> 00:54:45,992 ¿Por qué dices eso? Él falleció. 548 00:54:46,080 --> 00:54:50,358 - ¿Quiénes son? - Cosa nuestra. ¿No lo dices? 549 00:54:51,160 --> 00:54:56,678 ¿Pero cómo es posible? lo vi Hace 10 días. ¿Muerte prematura? 550 00:54:56,760 --> 00:55:00,548 Saltó al mar para salvar a un mujer. En ese momento se encontraba bien. 551 00:55:00,640 --> 00:55:03,393 Pero entonces... tal vez un trago de frío. 552 00:55:03,480 --> 00:55:07,473 Y así, con este clima del norte, tuvo pulmonía... 553 00:55:07,560 --> 00:55:11,758 ¡Ah...! ¿Y dónde está acostado? 554 00:55:11,840 --> 00:55:14,354 ¿Quieres ver el cuerpo? 555 00:55:14,840 --> 00:55:16,876 Sí, señor. 556 00:55:54,880 --> 00:55:59,670 Entonces es verdad. 557 00:55:59,760 --> 00:56:01,671 ¡No! 558 00:56:01,760 --> 00:56:06,117 Vicente! ¡Mi Vicente! 559 00:56:06,200 --> 00:56:09,431 ¡El único punto de mi vida! 560 00:56:09,520 --> 00:56:14,674 ¿Por qué me dejaste? ¿Por qué me dejaste? 561 00:56:15,120 --> 00:56:20,035 ¡Estás muerto! - ¿Y yo? ¡Quedo deshonrado! 562 00:56:20,120 --> 00:56:23,271 - Su novio. - Ah... 563 00:56:23,360 --> 00:56:28,309 Tuve que matarte. ¡Yo, con mis propias manos! 564 00:56:28,400 --> 00:56:32,996 - Lo intentó mucho, y ahora creo. ella se desespera. - ¿Ahora qué hago? 565 00:56:33,080 --> 00:56:36,959 ¿Quién me devolverá mi honor? 566 00:56:37,040 --> 00:56:41,431 ¡Lo descubro todo! ¡Lo descubro todo! ¡Quiero morir! ¡Quiero morir! 567 00:56:41,520 --> 00:56:47,072 ¡Quiero morir! quiero saltar ¡por la borda! ¡En el mar! ¡En el mar! 568 00:56:47,160 --> 00:56:50,197 Estos son efectos personales. del difunto. 569 00:56:50,280 --> 00:56:52,510 Nos dijeron que te los entregáramos. 570 00:56:52,600 --> 00:56:56,593 Hay 26, una colección. de colegas italianos,... 571 00:56:56,680 --> 00:57:01,629 ..con el que podrás comprar una devolución a la lejana y hermosa Italia. 572 00:57:03,480 --> 00:57:08,554 Y eso significa que puedo regresar a casa, si muere de muerte natural? 573 00:57:08,640 --> 00:57:11,438 ¿Qué le diré a la gente? 574 00:57:11,520 --> 00:57:13,556 me lo permitirás, lo haré aconsejarte. 575 00:57:13,640 --> 00:57:16,552 A su llegada se le presentará el mariscal de los carabinieri... 576 00:57:16,640 --> 00:57:18,915 ..y decir: "Yo lo maté". 577 00:57:19,000 --> 00:57:22,754 Estarás 2 o 3 años en máximo de prisión,... 578 00:57:22,840 --> 00:57:25,274 por la ofensa y tu honor será recuperado. 579 00:57:29,440 --> 00:57:33,399 - Asunta. - ¿Sí? - Necesito decir algo. 580 00:57:34,120 --> 00:57:36,236 ¡No te vayas! 581 00:57:36,840 --> 00:57:38,796 Pero debo hacerlo. 582 00:57:40,160 --> 00:57:45,757 Desde que te conozco he soñado cosas extrañas. Es porque me gustas. 583 00:57:45,840 --> 00:57:50,118 Assunta, eres tan fuerte, tan lleno de fuego! 584 00:57:50,880 --> 00:57:54,793 ¿Qué estás diciendo? ¡Soy una mujer! 585 00:57:54,880 --> 00:57:58,350 ¡Estúpido! Soy... una mujer. 586 00:57:59,080 --> 00:58:05,155 ¡No! No es cierto, creo que... Eres la mujer que lo hace por mí. 587 00:58:05,240 --> 00:58:09,074 - ¡Por favor, quédate! - ¿Pero qué haré aquí? 588 00:58:09,160 --> 00:58:13,233 Si quieres, si no tienes Cualquier cosa en contra, cásate conmigo. 589 00:58:13,320 --> 00:58:17,950 ¡Ahora mismo! como necesito a alguien como tú. 590 00:58:20,960 --> 00:58:23,793 ¿Matrimonio normal? 591 00:58:34,680 --> 00:58:36,636 592 00:58:43,240 --> 00:58:44,958 593 00:58:45,040 --> 00:58:49,909 - ¡Mira qué desastre has hecho! - ¡Pero esta es mi casa! 594 00:58:50,000 --> 00:58:53,754 ¿Estás en casa? Pero claro, ¡eres rico! 595 00:59:17,000 --> 00:59:19,798 Virgen Santísima, el dormitorio. 596 00:59:19,880 --> 00:59:27,434 ¡Traidor! ¡Sois todos iguales! ¿De inmediato, en el dormitorio? 597 00:59:27,520 --> 00:59:31,479 ¿Sólo tienes una cosa en mente? ¡Como el minero con su lámpara! 598 00:59:31,560 --> 00:59:35,109 ¿Qué pasa? ¡¿Qué pasa?! 599 00:59:35,200 --> 00:59:38,909 Si quieres llevarme, tendrás que hacerlo a la fuerza. 600 00:59:39,000 --> 00:59:43,949 - Mamá. - ¡Ven, acércate! acércate! - ¡Mamá, mamá! 601 00:59:47,520 --> 00:59:49,795 No te oí llegar. 602 00:59:52,480 --> 00:59:54,357 Espero que puedas quedarte el fin de semana. 603 00:59:54,440 --> 00:59:58,433 Seguro. quiero presentarles a un invitado una chica italiana, Assunta. 604 00:59:58,520 --> 01:00:00,829 Asunta, mi madre. 605 01:00:01,240 --> 01:00:04,471 ¡Mamá, queremos casarnos! 606 01:00:07,440 --> 01:00:11,399 Esta noche dormirás en el habitación amarilla. 607 01:00:11,680 --> 01:00:14,717 El té estará listo en 5 minutos. 608 01:00:26,560 --> 01:00:30,633 Ah, lo siento. ¡Profesor! 609 01:00:30,720 --> 01:00:34,156 ¿Cómo estás? ¡Hola! ¿Has vuelto de Sicilia? 610 01:00:34,240 --> 01:00:38,756 No, nunca me fui. Me quedé una semana, y luego me casé. 611 01:00:39,480 --> 01:00:43,439 - Pero me dijeron que tu novio murió. - Sí, lo hizo. 612 01:00:43,520 --> 01:00:48,310 Pero me voy a casar con otro hombre. ¡Llamado Frank! ¡Franco, ven aquí! 613 01:00:48,800 --> 01:00:52,839 ¿Te has conocido? Este es el profesor. ¡Venir! 614 01:00:54,720 --> 01:00:57,075 ¿Se acuerda, profesor? 615 01:00:57,880 --> 01:01:01,668 ¡Así es! Estás locamente en amor. - Exactamente. 616 01:01:01,760 --> 01:01:05,150 El día que me iba a ir, él me pidió que me casara con él. 617 01:01:06,040 --> 01:01:12,195 - ¡¿Casarse?! - Me preguntó con tanto. pasión, ¡casi me secuestran! 618 01:01:12,280 --> 01:01:16,592 - Por favor, Asunta. - ¡Pero es verdad! Es un poco tímido. 619 01:01:17,560 --> 01:01:20,996 De hecho, lo entiendo. Felicitaciones a los dos. 620 01:01:23,880 --> 01:01:26,474 ¿Profesor? ¡Profesor! 621 01:01:27,960 --> 01:01:33,512 Lo siento, no conozco a nadie más. aquí en Barts. 622 01:01:33,600 --> 01:01:36,876 ¿Podría ser tan amable de ser testigo? 623 01:01:36,960 --> 01:01:39,918 - No sé si estoy libre. que día es? - ¡No te preocupes! 624 01:01:40,000 --> 01:01:45,677 ¿Cómo es esto? Me dices cuando estés. gratis, y ese será el día. 625 01:01:45,760 --> 01:01:50,993 Claro, pero no puedes hacer eso con mi trabajo. Es un mal trabajo así. 626 01:01:51,080 --> 01:01:56,996 - Di si no quieres. - ¡No! ¿Por qué? Vale, es posible. 627 01:01:57,080 --> 01:02:01,039 - Fija el día y avísame en hospital. - ¡Gracias! 628 01:02:15,640 --> 01:02:18,598 ¡Profesor! ¡Profesor Osbourne! 629 01:02:19,720 --> 01:02:21,676 ¡Diga, profesor! 630 01:02:23,080 --> 01:02:26,868 ¡Lo siento! - ¡Oye, un momento! Lo siento. Lo siento. 631 01:02:28,520 --> 01:02:32,035 ¿Te viene bien este lunes? 632 01:02:35,480 --> 01:02:38,597 - ¿Por qué casarse con ese chico? - Estoy enamorado. 633 01:02:38,680 --> 01:02:42,559 ¡Y preguntó de esa manera! 634 01:02:42,640 --> 01:02:46,792 - Dime una cosa, ¿tienes? ¿Ya te acostaste con Frank? - No. 635 01:02:46,880 --> 01:02:50,316 En realidad... nunca lo ha intentado. 636 01:02:52,720 --> 01:02:56,076 ¿Eso parece normal? 637 01:02:56,160 --> 01:02:59,277 Bueno... no, no es normal... 638 01:02:59,360 --> 01:03:03,148 ..casarse con una mujer que ya es estado con otro hombre. 639 01:03:03,240 --> 01:03:08,792 Dime, ¿alguna vez has visto...? ¿Persona sobre la cual intentó suicidarse? 640 01:03:08,880 --> 01:03:12,998 Nunca ha hablado de eso. ¿Sabes algo? 641 01:03:13,080 --> 01:03:15,116 Bueno, sé quién es. 642 01:03:15,200 --> 01:03:19,478 Y sé dónde... esta persona pasa el rato. 643 01:03:38,480 --> 01:04:08,790 644 01:04:08,880 --> 01:04:10,996 Dos amargos por favor. 645 01:04:16,160 --> 01:04:19,357 Allí, esa es la persona. 646 01:04:21,320 --> 01:04:25,711 - Pero... - ¡No, no! A él. 647 01:04:25,800 --> 01:04:28,109 En terciopelo, con encaje. 648 01:04:28,920 --> 01:04:31,070 649 01:04:32,400 --> 01:04:36,791 - ¡¿Queer?! - No sé la palabra, pero creo que eso es todo. 650 01:04:37,280 --> 01:04:40,750 ¡Oh Santa María, mi San Giovanni! 651 01:04:42,520 --> 01:04:48,675 Lo siento, pero como médico y Un testigo, tenía que advertirte. 652 01:04:48,760 --> 01:04:51,274 ¡¿Así es?! ¡Eh! 653 01:04:51,360 --> 01:04:54,158 Está bien... bromeamos. 654 01:04:55,120 --> 01:05:00,717 Se puede ver que mi destino es terminar en Sicilia como un criminal. 655 01:05:01,480 --> 01:05:04,199 Enterrado en lo profundo de la casa,... 656 01:05:04,280 --> 01:05:08,796 ..con mis hermanas, quienes, lamentablemente no tengo nada. 657 01:05:12,440 --> 01:05:14,396 Gracias. 658 01:05:19,600 --> 01:05:22,398 - Disculpe. - Un momento, tengo una idea. 659 01:05:22,480 --> 01:05:24,436 No entiendo esta historia... 660 01:05:24,520 --> 01:05:27,910 ..pero si es tan doloroso, ¿por qué no? ¿Quédate aquí, incluso si estás solo? 661 01:05:28,000 --> 01:05:31,629 Puedes encontrar trabajo y mejorar. tu ingles,... 662 01:05:31,720 --> 01:05:35,633 ..entonces serás independiente y No necesitarás volver a casa, ¿no? 663 01:05:35,720 --> 01:05:40,475 - Sí. - Entonces, ¿puedo ayudar? ¿Por qué no intentarlo? 664 01:05:42,160 --> 01:05:49,430 665 01:05:52,640 --> 01:05:55,871 666 01:05:57,200 --> 01:06:01,159 ¿Dejar de soplar? ¡Son las 2 de la madrugada! ¿Queremos dormir? 667 01:06:02,200 --> 01:06:04,350 ¿Quieres ser profesor? 668 01:06:05,320 --> 01:06:11,316 669 01:06:11,400 --> 01:06:14,312 670 01:06:14,400 --> 01:06:21,715 671 01:06:23,720 --> 01:06:28,396 672 01:06:29,320 --> 01:06:33,632 673 01:06:33,720 --> 01:06:38,111 674 01:06:38,200 --> 01:06:40,953 675 01:06:41,160 --> 01:06:42,832 Podemos intentar implementarlo. 676 01:06:42,920 --> 01:06:46,037 Pero no podemos decir si la operación es seguro o no... 677 01:06:46,120 --> 01:06:50,238 ..en cualquier caso donde la presión cae por debajo de cierto límite. 678 01:06:50,320 --> 01:06:53,949 No engañes al profesor. Está casado. 679 01:06:54,040 --> 01:06:57,112 Y a una muy bella e inteligente. mujer. La vi ayer. 680 01:06:57,200 --> 01:07:01,273 Ella es elegante con el pelo rojo corto. y en muy buen estado. 681 01:07:01,360 --> 01:07:04,318 El profesor es como un padre para mí. 682 01:07:05,240 --> 01:07:23,717 683 01:07:24,600 --> 01:07:29,230 684 01:08:17,120 --> 01:08:19,076 685 01:08:20,120 --> 01:08:25,399 686 01:09:07,040 --> 01:09:11,909 Ojos de conejito. ¿Lo entiendes? 687 01:09:12,000 --> 01:09:17,313 Realmente te deseo lo mejor ¿sabes?. Eres a quien amo. 688 01:09:17,400 --> 01:09:21,518 Seré tu novio. tu eres hermosa, hermosa! 689 01:09:21,600 --> 01:09:23,511 Te quiero mucho. 690 01:09:23,600 --> 01:09:25,830 - ¡Maccaluso Vincenzo! - ¿Quién es? 691 01:09:25,920 --> 01:09:30,471 Soy 'Ave María', ¡Y esta es tu última hora! 692 01:09:30,560 --> 01:09:34,519 ¡Tu jugaste! ¡Tu jugaste! 693 01:09:39,320 --> 01:09:43,074 ¡Profesor Osbourne! ¡Ven, es urgente! 694 01:09:44,840 --> 01:09:47,912 Pero... ¡es la señora Hopkins! 695 01:09:50,000 --> 01:09:51,592 ¿Pero cómo ha sucedido esto? 696 01:09:51,680 --> 01:09:55,434 ¡Profesor, esposa del Dr. Hopkins! 697 01:09:56,040 --> 01:10:01,592 -Francés. - Su marido le disparó. - ¡Para! Manómetro. 698 01:10:01,680 --> 01:10:05,673 - Quizás quería suicidarse. - Pero le dispararon en las piernas. 699 01:10:05,760 --> 01:10:09,719 ¿Qué es todo este alboroto? 700 01:10:09,800 --> 01:10:12,758 - ¿Está muerta? - ¿Quién eres? ¡Salir! - ¿Dónde está mi marido? 701 01:10:12,840 --> 01:10:17,550 ¡Esa mujer está loca! ella quiere arruiname! ¡Quiere matarme! 702 01:10:17,640 --> 01:10:20,871 - ¿OMS? - Tom, por favor, digamos que ella. se cayó, no sé, una fractura... 703 01:10:20,960 --> 01:10:24,350 ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo! quiero conseguir esto claro. ¿Se ha informado a la policía? 704 01:10:24,440 --> 01:10:29,195 - Sí, ella... - ¡¿Quieres callarte?! ¿OMS? - No sé. 705 01:10:29,280 --> 01:10:33,717 ¡Lo sé! Ella es una loca. De Italia quien está tratando de matarme. 706 01:10:33,800 --> 01:10:37,349 - Está enojada. Ella tiene un arma y ella significa negocios! - ¿Y dónde está ella ahora? 707 01:10:37,440 --> 01:10:40,716 Ella fue a la policía para entregarse. ¡arriba! Por favor, doctor... 708 01:10:40,800 --> 01:10:44,759 - ¡Ordenala! - Libérame del ¡loco! ¡Doctor, por favor! 709 01:10:46,080 --> 01:10:48,799 Me quedaré aquí, ¿eh? No lo sé, no sé nada. 710 01:10:57,240 --> 01:11:00,391 - Vamos, ven conmigo. - Yo maté a Maccaluso Vincenzo. 711 01:11:00,480 --> 01:11:05,554 - El recado está hecho. - ¡Shh! - Maté al traidor. 712 01:11:05,640 --> 01:11:08,598 - Ahora lo confieso y yo... - ¡Vale, ahora ven conmigo! 713 01:11:08,680 --> 01:11:12,719 - ¡No puedo! ¡Primero debo confesar! - ¡Haz lo que te digo! ¡Vamos! 714 01:11:28,920 --> 01:11:32,879 - Salir. - ¿Por qué? - ¡Vamos, no hagas escándalo! 715 01:11:37,400 --> 01:11:38,958 ¿Hay tren a Roma? 716 01:11:39,040 --> 01:11:41,952 Hay un avión a Londres en 15 minutos. El próximo es en una hora. 717 01:11:42,040 --> 01:11:45,828 - Me lo llevo. - ¿Para dos? -No, uno unidireccional. Mi tarjeta de crédito. 718 01:11:45,920 --> 01:11:51,074 - ¿Qué nombre? -Assunta Patane. P-A-T-A-N-E, con acento en la E. 719 01:11:52,160 --> 01:11:54,116 ¡Rápido, dámelo aquí! 720 01:11:57,880 --> 01:12:02,954 - No me iré. - Continúa ahora, estás ¡No es digno de vivir entre gente civil! 721 01:12:03,040 --> 01:12:04,678 ¡Tengo miedo de volar! 722 01:12:04,760 --> 01:12:08,275 Ah, ¿sí? No tienes miedo de disparar alguien, ¡pero tienes miedo de volar! 723 01:12:08,360 --> 01:12:10,316 Vamos, muévete. 724 01:12:18,120 --> 01:12:21,749 No quería dispararle, pero Yo cuando lo vi... 725 01:12:21,840 --> 01:12:25,389 ..cayó la neblina roja y no pude ver más! 726 01:12:25,480 --> 01:12:29,439 Necesitas aprender a dominarte. ¡Instintos mejores que los de un animal salvaje! 727 01:12:30,440 --> 01:12:34,797 tengo sangre en mis venas, no como ¡Aquel que no ama a nadie! 728 01:12:34,880 --> 01:12:38,190 Ah, bueno, si amas a alguien, ¡dispara! 729 01:12:38,280 --> 01:12:42,796 ¡Estás diciendo tonterías! No, disparaste a un inocente! 730 01:12:42,880 --> 01:12:46,634 - ¡¿Inocente?! ¿Quién es inocente? Es un traidor. - ¡Cretino! 731 01:12:46,720 --> 01:12:50,679 - ¡Tú le pegaste a ella, no a él! - ¡¿Su?! 732 01:12:50,760 --> 01:12:53,479 ¿Perdiste... el objetivo? 733 01:12:54,840 --> 01:12:56,796 Una puta al fin y al cabo. 734 01:12:56,880 --> 01:13:03,035 735 01:13:03,120 --> 01:13:06,112 Pero... no puedo volver atrás. 736 01:13:07,400 --> 01:13:10,233 Quiero quedarme aquí... con él. 737 01:13:11,040 --> 01:13:15,431 ¡Nos quedaremos aquí! ¡Vivirás bien en una cueva! 738 01:13:16,800 --> 01:13:24,832 Pero... ¿qué le diré al pueblo? ¡Dirás que tuviste terrible suerte! 739 01:13:24,920 --> 01:13:30,438 Que le disparaste a Vincenzo... Macca, ¡Como se llame, y te lo perdiste! 740 01:13:30,520 --> 01:13:33,432 Y que te pareció vergonzoso denunciarlo a la policía... 741 01:13:33,520 --> 01:13:36,557 ..así que volaste directamente de regreso a Roma! 742 01:13:36,640 --> 01:13:38,392 Inténtalo de nuevo y no tendrás tanta suerte... 743 01:13:38,480 --> 01:13:41,438 ..así que espera, vete a casa y ¡gracias! 744 01:13:41,520 --> 01:13:45,559 - Y ahora puedes irte. - ¿Estás enojado conmigo? - Sí. 745 01:13:48,280 --> 01:13:52,990 Muy. Lamento estar ayudando que escapes. 746 01:13:54,000 --> 01:13:58,391 No te enfades. prometo hacer exactamente lo que me dijiste. 747 01:13:58,480 --> 01:14:04,635 Y si alguien encuentra faltas, lloraré. y apuñalarme en el corazón. 748 01:14:04,720 --> 01:14:07,473 Bien. ¡Estamos mejorando! 749 01:14:10,840 --> 01:14:16,472 Tienes razón. lo juro, ¡Lo terminaré con un cuchillo! 750 01:14:17,560 --> 01:14:21,519 quiero hacer... lo que te agrade. 751 01:14:24,160 --> 01:14:26,116 Correr. 752 01:14:33,560 --> 01:14:35,994 753 01:14:38,360 --> 01:14:40,078 ¡Ey! 754 01:14:42,200 --> 01:14:45,078 ¡Usa tu cerebro! 755 01:14:45,600 --> 01:14:47,556 ¡Adiós! 756 01:15:05,400 --> 01:15:15,594 757 01:15:15,680 --> 01:15:19,036 ¡Madre, me perdí! 758 01:15:20,160 --> 01:15:22,913 ¡Perdí el objetivo! 759 01:15:23,400 --> 01:15:28,349 - ¡Regresaste, descarado! - ¡Me perdí! 760 01:15:34,520 --> 01:15:36,875 ¡Maccaluso Vincenzo! 761 01:15:39,440 --> 01:15:48,997 762 01:16:07,200 --> 01:16:09,316 ¡Eres una puta y una puta! 763 01:16:09,400 --> 01:16:19,548 764 01:16:19,640 --> 01:16:22,029 ¡Has deshonrado a la familia! 765 01:16:23,320 --> 01:16:27,950 Aterrizaremos en Londres en 5 minutos. 766 01:16:29,000 --> 01:16:37,078 767 01:16:37,160 --> 01:16:48,628 768 01:16:48,720 --> 01:16:58,868 769 01:16:58,960 --> 01:17:01,155 770 01:17:01,240 --> 01:17:18,670 771 01:17:18,760 --> 01:17:26,792 772 01:17:29,960 --> 01:17:32,394 ¿Qué estás haciendo en Londres? 773 01:17:32,840 --> 01:17:37,470 - ¿Qué estás haciendo por la paz? - ¡No más violencia! 774 01:17:37,560 --> 01:17:41,951 Me lo dijiste, ¿no? 775 01:17:45,120 --> 01:17:47,076 He estado pensando un poco. 776 01:17:48,160 --> 01:17:50,310 ¡Eres diferente! El pelo... 777 01:17:50,440 --> 01:17:54,399 Y tú también has cambiado. Has perdido peso. 778 01:17:54,920 --> 01:17:58,879 - Pareces cansado. - He estado trabajando mucho. 779 01:18:00,440 --> 01:18:03,512 - ¿Ya no trabajas en Barts? - No. 780 01:18:03,600 --> 01:18:07,673 Mi esposa y yo hemos decidido divorciarnos. y me he mudado aquí. 781 01:18:09,200 --> 01:18:14,320 Lo lamento. Pensé que te llevabas bien con tu esposa. 782 01:18:14,400 --> 01:18:18,313 Y muy hermosa. Sí, muy hermosa. 783 01:18:18,400 --> 01:18:23,110 Y la amaba mucho. y para Esto me lleva un regalo: el divorcio. 784 01:18:24,640 --> 01:18:30,033 Fallo del jueves en el tribunal. Pero mejor háblame de ti. 785 01:18:30,920 --> 01:18:32,876 ¡Déjeme ver! 786 01:18:38,320 --> 01:18:40,595 Mira, por allá. Mirar. 787 01:18:41,640 --> 01:18:45,599 - ¿Qué estoy mirando? - ¡Mira hacia abajo! 788 01:18:54,560 --> 01:18:56,516 ¡Soy yo! 789 01:18:56,720 --> 01:19:00,235 Entonces no volviste a Sicilia. ¿Cómo lo afrontaste? 790 01:19:00,320 --> 01:19:03,392 Al principio fue difícil, pero ahora es mucho mejor. 791 01:19:03,480 --> 01:19:07,393 Trabajo en fotografía publicitaria aquí. Es una especie de restaurante. 792 01:19:07,480 --> 01:19:11,439 Me dan algo de comer y yo Consigue dos invitados por semana. 793 01:19:11,640 --> 01:19:14,313 ¡Buenas noches! Somos dos. 794 01:19:14,560 --> 01:19:19,588 - ¡Oye, Ciro! - ¿Sí? - ¿Hay un mesa? - Detrás de ti. 795 01:19:19,680 --> 01:19:21,636 Gracias. 796 01:19:26,000 --> 01:19:27,956 ¡Extraño lugar! 797 01:19:29,760 --> 01:19:34,515 - Entonces tú... ¿trabajas aquí dentro? - ¡Ah, efectivamente! Espera un minuto. 798 01:19:38,160 --> 01:19:41,232 ¡Hola, Peppino! Ven aquí. Estaré ahí mismo. 799 01:19:45,680 --> 01:19:49,070 800 01:19:49,160 --> 01:19:52,436 801 01:19:52,520 --> 01:19:59,676 802 01:19:59,760 --> 01:20:06,313 803 01:20:06,800 --> 01:20:12,716 804 01:20:12,800 --> 01:20:15,155 805 01:20:15,240 --> 01:20:21,588 806 01:20:21,680 --> 01:20:28,438 807 01:20:29,480 --> 01:20:37,068 808 01:20:37,160 --> 01:20:46,717 809 01:20:46,800 --> 01:20:53,558 810 01:20:53,680 --> 01:20:59,915 811 01:21:02,680 --> 01:21:06,753 - Su Señoría. - Mis mejores deseos. - Adiós. - Adiós. 812 01:21:08,400 --> 01:21:11,949 - Este es el documento firmado. - ¿Puedo quedármelo? - Sí, si quieres. 813 01:21:12,040 --> 01:21:14,998 - Discúlpe un momento. 814 01:21:15,720 --> 01:21:17,676 ¡Assunta! 815 01:21:21,960 --> 01:21:24,952 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 816 01:21:25,040 --> 01:21:29,272 Estaba pasando por casualidad y pensé, "Nunca he visto un divorcio". 817 01:21:29,360 --> 01:21:34,718 Ah, extraña historia. Déjame presentar mi esposa. Mi ex esposa, eso es. 818 01:21:34,800 --> 01:21:38,270 - No, no quiero conocerla. - ¿Por qué no? ¡No está nada mal! 819 01:21:38,360 --> 01:21:43,673 - ¡Porque no quiero! -Tom, Michael dice: ¿quieres tomar una copa con nosotros? 820 01:21:43,760 --> 01:21:48,436 Estoy seguro de que lo disfrutarás. tengo un Muchas ganas de ir al zoológico. 821 01:21:48,520 --> 01:21:51,239 ¿Puedo presentarles a Assunta? 822 01:21:51,320 --> 01:21:54,756 ¡Placer! Tom me ha hablado mucho de ti. 823 01:21:54,840 --> 01:21:59,118 Tenía unas pequeñas ganas de ver qué estaba hablando. 824 01:21:59,200 --> 01:22:01,395 Ven con nosotros al zoológico. 825 01:22:01,480 --> 01:22:05,553 Tom y yo solíamos ir allí a menudo. ¡Es un lugar muy lindo! 826 01:22:07,160 --> 01:22:09,958 No me gusta el zoológico. Lo siento. 827 01:22:12,880 --> 01:22:15,792 ¡Esperar! ¿Por qué no vienes? 828 01:22:15,880 --> 01:22:21,034 ¡Si voy la apuñalaré! ¡Vamos, sé racional! 829 01:22:21,120 --> 01:22:26,194 Ella no ha hecho nada malo. si es La culpa de cualquiera es mía. 830 01:22:26,280 --> 01:22:29,750 - ¿Lo entiendes? - No. 831 01:22:29,840 --> 01:22:32,798 Nunca entendiste por qué quería matar a Vincenzo... 832 01:22:32,880 --> 01:22:35,838 ..y nunca entenderé por qué querrías ir al zoológico... 833 01:22:35,920 --> 01:22:38,878 ..con tu ex esposa, su novio y yo! 834 01:22:45,560 --> 01:22:49,189 ¿Ha llamado? Sí, llamó hace un rato. 835 01:22:49,280 --> 01:22:54,593 - ¿Y qué dijo? - no puedo recuerda. - ¡No te muevas! 836 01:22:57,320 --> 01:23:00,153 Hola. - ¿Es para mí? 837 01:23:00,240 --> 01:23:04,518 - ¡Es de casa! - ¡Ya voy! - Aquí está tu cerveza. 838 01:23:04,600 --> 01:23:09,151 - ¡Hola, estoy aquí! - Es Vincenzo. 839 01:23:09,560 --> 01:23:14,509 - ¡¿Qué?! - Me mudé a Londres y Debo verte. 840 01:23:14,880 --> 01:23:18,998 - Vamos, date prisa. - Necesitamos hablar de cosas. 841 01:23:19,080 --> 01:23:24,996 He abierto un pequeño zapato italiano. Compra y todo va bien. 842 01:23:25,080 --> 01:23:28,038 Y bueno, quería comprobar... 843 01:23:28,120 --> 01:23:32,079 ..si fuiste a ti a quien vi todos los carteles. 844 01:23:32,160 --> 01:23:37,109 - Ah, ahí. - Si te pregunta dile No estoy aquí. - De acuerdo. 845 01:23:37,800 --> 01:23:40,314 ¿Hola? ¡Assunta! 846 01:23:41,600 --> 01:23:43,556 Es emocionante. 847 01:23:48,040 --> 01:24:10,715 848 01:24:10,800 --> 01:24:14,429 ¡Oh! 849 01:24:15,640 --> 01:24:18,757 Hola asunta? Es Vicente. 850 01:24:18,840 --> 01:24:22,799 No. No es ella. ¿Dónde estaría ella? 851 01:24:22,880 --> 01:24:24,916 - ¡"Yo no"! - ¿Pero quién eres tú? 852 01:24:25,000 --> 01:24:26,956 - Un amigo. - Muy bien. 853 01:24:27,040 --> 01:24:28,996 Cuidarse. 854 01:24:47,520 --> 01:24:54,870 855 01:24:54,960 --> 01:24:57,758 Hospital Victoria. ¿Sí? 856 01:24:59,040 --> 01:25:03,272 No, el profesor Osbourne y el partido de izquierda ayer para Jersey. Está de permiso. 857 01:25:03,360 --> 01:25:05,351 ¿Es urgente? 858 01:25:05,560 --> 01:25:10,873 ¿Jersey? No, no está lejos pero lo harás. hay que coger un barco. 859 01:25:27,840 --> 01:25:31,515 - ¿Sí? - ¿Puedo conseguir un barco? - ¿No con ese mar? 860 01:25:31,600 --> 01:25:35,752 - ¿Ninguno se va? - No. Esperamos mañana por la mañana si todo va bien. 861 01:25:35,840 --> 01:25:39,879 - ¿Hay algún hotel? - ¡Sí! En Brighton Siempre hay hoteles abiertos. 862 01:25:39,960 --> 01:25:42,918 - ¿Sí? - Bueno, gracias. - Buen viaje. 863 01:26:04,560 --> 01:26:06,394 ¿Hola? 864 01:26:06,480 --> 01:26:08,994 ¿Preguntaste por Jersey? Sí. 865 01:26:09,080 --> 01:26:11,036 Esperar. 866 01:26:14,800 --> 01:26:18,918 ¿Hola? Sí. Soy yo. 867 01:26:19,000 --> 01:26:24,950 ¡Assunta! - Sí. - esperaba que tu llamaría. ¿Por qué no vienes aquí? 868 01:26:25,040 --> 01:26:29,033 Quería hacerlo pero el barco no sale. hasta mañana por la mañana. 869 01:26:29,120 --> 01:26:33,830 - Me gusta estar ahí. ¿Te sientes solo? - Un poco. Pero ya me voy a la cama. 870 01:26:33,920 --> 01:26:37,879 - ¿Pasa algo? - No sé. 871 01:26:38,640 --> 01:26:43,156 Un poco. Creo. he tenido un poco dolor de cabeza. 872 01:26:44,280 --> 01:26:49,400 Ve a la farmacia y compra un tubo de Ospris. Toma dos comprimidos. 873 01:26:50,400 --> 01:26:56,316 - Y vete a la cama pronto. - Sí, como una luz. - Ven pronto. 874 01:27:07,560 --> 01:27:11,109 875 01:27:33,600 --> 01:27:35,556 Hola. 876 01:27:42,600 --> 01:27:44,556 Hola. 877 01:27:45,480 --> 01:27:49,951 ¿Cómo estás? Bien, gracias. ¿Y tú? 878 01:27:50,800 --> 01:27:52,756 Nada mal. 879 01:27:54,120 --> 01:27:56,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 880 01:27:57,080 --> 01:28:01,790 Iba a tomar el barco pero no se fue. ¿Y tú? 881 01:28:03,200 --> 01:28:05,430 Sólo de paso. 882 01:28:07,480 --> 01:28:11,519 Coincidencia, ¿no? En efecto. 883 01:28:13,280 --> 01:28:16,795 ¿Ya no quieres matarme? No. 884 01:28:18,680 --> 01:28:25,233 - ¿Por qué? - Porque. - Encontraste una mejor manera. - ¡Eh! 885 01:28:29,040 --> 01:28:33,431 Sin embargo, estoy feliz de haberte visto. Adiós. 886 01:28:33,520 --> 01:28:38,230 Si me permites acompañarte. No tengo nada que hacer. 887 01:28:46,680 --> 01:28:51,754 Eres tan elegante ahora. Casi no te reconozco. 888 01:28:52,960 --> 01:28:57,511 Tú también te ves bien. No pareces en absoluto el mismo. 889 01:28:57,600 --> 01:29:01,559 Sí, no me puedo quejar. He tenido cierto éxito. 890 01:29:03,240 --> 01:29:08,234 - ¿Puedo hacerte un poco de café? - No, gracias. El café me pone nervioso. 891 01:29:08,320 --> 01:29:12,996 Ahora puedo darme el lujo de regresar a la país y abrir un bar. 892 01:29:13,080 --> 01:29:17,039 Hermoso, y quiero abrirlo bien. en la plaza 893 01:29:18,160 --> 01:29:22,597 Pero... tú, entonces... ¿te casaste? 894 01:29:26,840 --> 01:29:30,594 ¿Parezco del tipo que se casa con un ¿Chica inglesa? 895 01:29:31,120 --> 01:29:35,591 Una vez viví con una chica durante dos meses. 896 01:29:35,680 --> 01:29:38,831 Como marido y mujer. Concubina. 897 01:29:38,920 --> 01:29:43,994 Ella me quería, pero a veces ella dijo "Esta noche salgo con amigos". 898 01:29:44,080 --> 01:29:47,675 Le dije: "Pero si me amas tanto, ¿Por qué sales con tus amigos?" 899 01:29:47,760 --> 01:29:53,073 ¿Sabes lo que dijo? "Amistad ¡Es tan importante como el amor!". 900 01:29:53,160 --> 01:29:56,197 ¡Eh, bueno! ¿Qué puedes hacer? 901 01:29:56,280 --> 01:30:00,876 Le dije: "Debes elegir, yo o tus amigos". 902 01:30:00,960 --> 01:30:02,916 ¿Qué hizo ella? 903 01:30:04,600 --> 01:30:07,672 - Ella eligió a sus amigos. - Eh... 904 01:30:09,680 --> 01:30:14,117 ¿Qué querías de ella? ¿Qué buscas? 905 01:30:16,200 --> 01:30:20,990 Assunta... quiero una mujer que es mio. 906 01:30:25,560 --> 01:30:31,317 Pensar todo este éxito porque de esas tonterías... 907 01:30:31,400 --> 01:30:35,359 ..cuando pasamos una noche juntos. 908 01:30:36,160 --> 01:30:38,594 ¿Por qué llamarlo una tontería? 909 01:30:38,680 --> 01:30:42,468 - Sólo digo que fue sin importancia. - ¡No, Asunta! 910 01:30:42,560 --> 01:30:47,634 Sin importancia, tal vez para la gente. de este país. Pero no para mí. 911 01:30:50,160 --> 01:30:52,469 ¿Qué estás diciendo? 912 01:30:52,560 --> 01:30:57,793 Lo que quiero decir es que según nuestros principios sagrados,... 913 01:30:57,880 --> 01:31:02,874 Todavía tengo algún reclamo sobre ti, por esa noche. 914 01:31:02,960 --> 01:31:04,916 No entiendo lo que quieres decir. 915 01:31:05,000 --> 01:31:08,595 Assunta, eres como yo, siciliana. 916 01:31:10,840 --> 01:31:14,594 Y lo entiendes muy bien lo que quiero decir. 917 01:31:18,160 --> 01:31:23,792 Es inútil que me mires así. He cambiado profundamente. 918 01:31:31,240 --> 01:31:36,030 919 01:31:36,120 --> 01:31:38,076 ¿Quieres bailar? 920 01:31:38,160 --> 01:32:00,312 921 01:32:00,400 --> 01:32:04,951 Assunta, recuerdas, el pueblo,... 922 01:32:05,040 --> 01:32:08,350 ..con hombres bailando en la terraza 923 01:32:08,440 --> 01:32:13,355 Sostuve a Carmelo... pero pensé en ti. 924 01:32:16,520 --> 01:32:21,469 Y bailé con mi prima... pero pensé... 925 01:32:21,560 --> 01:32:24,711 .."¡Vincenzo, abrázame!". 926 01:32:24,800 --> 01:32:29,351 927 01:32:29,440 --> 01:32:33,513 - ¿Por qué te ríes, Assunta? Es la emoción. 928 01:32:34,680 --> 01:32:39,117 Es la primera vez que nosotros dos hemos bailado juntos. La primera vez. 929 01:33:01,040 --> 01:33:05,318 - Será mejor que nos despidamos aquí. Adiós. -No, espera. 930 01:33:05,840 --> 01:33:08,115 ¡No, míralo! 931 01:33:10,000 --> 01:33:13,754 ¿Me permites un poco más de tiempo? quiero hablar 932 01:33:20,200 --> 01:33:24,159 ¡Detén a Assunta, no dispares! Cásate conmigo. 933 01:33:27,320 --> 01:33:31,074 ¡Está vacío! Sólo lo guardo para recordar. 934 01:33:32,880 --> 01:33:37,749 Ya no necesitas el arma, por lo que me di cuenta... 935 01:33:37,840 --> 01:33:42,550 - ¿Sí? -...que mi vida sin ti no importa. 936 01:33:42,640 --> 01:33:44,870 ¡Assunta! 937 01:33:44,960 --> 01:33:49,670 - Pero sabes que tengo tanto frío ¡como mármol! - Asunta. 938 01:33:49,760 --> 01:33:53,673 939 01:33:53,760 --> 01:33:58,390 - ¿Entonces por qué dejaste caer el arma? Asunta... - Sí. 940 01:33:58,480 --> 01:34:03,508 - Cásate conmigo. - ¡Pero ya me mentiste una vez! 941 01:34:04,440 --> 01:34:09,798 - Te doy mi palabra, Assunta. - Entonces... ¡sí...! 942 01:34:11,400 --> 01:34:13,356 ¡Sí! 943 01:34:14,800 --> 01:34:19,430 - Pero debemos regresar a Sicilia. - ¿Eh? - Pero a Catania. 944 01:34:19,520 --> 01:34:23,638 - ¡Donde quieras! - En Catania no uno conoce tu vida, tus pecados. 945 01:34:23,720 --> 01:34:26,109 ¡En Catania nadie lo sabe! 946 01:34:26,360 --> 01:34:30,592 - Es un secreto que nos llevaremos a la tumba. - ¡A la tumba, lo que quieras! 947 01:34:30,680 --> 01:34:34,389 Debes prometerme una cosa: para olvidar el pasado. 948 01:34:34,480 --> 01:34:36,232 Ok, ya no lo recuerdo! 949 01:34:36,320 --> 01:34:40,279 Y otra cosa. debes renuncia a tu libertad para siempre. 950 01:34:40,360 --> 01:34:45,070 ¿Para qué quiero mi libertad? ¡Quiero estar encadenado a ti para siempre! 951 01:34:45,160 --> 01:34:48,914 Como quieras. 952 01:34:51,080 --> 01:34:54,231 Asunta... 953 01:34:56,000 --> 01:34:58,309 ¡Assunta! Pero... 954 01:35:07,360 --> 01:35:09,920 ¿A dónde vas? ¡Desgraciado! 955 01:35:48,720 --> 01:35:51,075 956 01:35:58,240 --> 01:36:00,231 ¡Assunta! 957 01:36:01,040 --> 01:36:04,350 Assunta, ¿qué estás haciendo? ¡Desgraciado! 958 01:36:22,080 --> 01:36:27,029 959 01:36:27,120 --> 01:36:29,680 ¡Assunta! 960 01:36:46,280 --> 01:36:50,398 Una puta para empezar... y puta sigues siendo.